Lettre d’information de l’ICA Octobre 2016

ICA News / Nouvelles de l'ICA

Events / Evénements

News of the World / Nouvelles du monde

Algeria / Algérie
The newspaper « Liberté » in the National Archives backstage
Hana Menasria, Liberté, 6 oct. 2016
This institution contains a proper treasure, unknown from many, and yet, opened to all. Built on the shape of an “H”, the National Archives big structure, located in Birkhadem, is a real fortress. When entering in the building precinct, we are welcomed by the Republican Guard who asks for everyone, who doesn't work in the building, for their identity papers. By crossing the garden’s alley, we get face to the country’s “memory”, a gigantic building. We are led to an elevator (locked of course), to meet the people in charge of this machine dedicated to the preservation of these invaluable collections.

---

Le journal “Liberté” dans les coulisses des archives nationales
Hana Menasria, Liberté, 6 oct. 2016
Cet établissement renferme un véritable trésor que beaucoup ne connaissent pas, et pourtant il est ouvert à tous.
Construite en forme de “H”, la grande structure des Archives nationales située à Birkhadem (Alger), est une vraie forteresse. En pénétrant dans l’enceinte de cet immeuble, nous sommes accueillis par la Garde républicaine, qui exige à chaque personne étrangère à l’établissement, de présenter ses papiers. En traversant l’allée du jardin, nous nous retrouvons face à la “mémoire” du pays, un bâtiment immense. Nous sommes alors conduits jusqu’à un ascenseur (bien sûr fermé à clé) pour rencontrer des responsables de cette machine dédiée à la préservation de ces fonds centenaires inestimables.   Lire  l'article complet 

Australia / Australie
National Archives move to $64m Mitchell facility will be its last until 2030
Matthew Raggatt, Canberra Times, 16 oct. 2016
Arguably the largest movement of papers in Canberra's history is set to begin in two weeks, and it has nothing to do with The Canberra Times delivery trucks. An eight-month move by The National Archives of 90 kilometres of paper records plus kilometres more of audiovisual history to the new state-of-the-art facility in Mitchell begins on October 30.  Read the full article

---

Dernier déménagement avant 2030 des Archives Nationales, dans le bâtiment de 64M. de $ situé à Mitchell
Matthew Raggatt, Canberra Times, 16 oct. 2016
Il s’agit sans aucun doute du plus vaste déménagement de papiers de l’histoire de Canberra qui débutera dans 2 semaines, et il n’a rien à voir avec les camions de livraison du journal The Canberra Times. Le déménagement des Archives Nationales, prévu sur huit mois, commencera le 30 octobre : 90 kilomètres d’archives papier et plusieurs kilomètres d’histoire audiovisuelle vont rejoindre le bâtiment ultramoderne situé à Mitchell.
 

Belgium / Belgique
Will we still be in a democracy when classified documents are destroyed by State Security?
AAFB, Le Soir, 26 oct. 2016
Professional archivists are concerned by a bill aiming at modifying the intelligence and safety services’ organic law. If this bill is voted by the Chamber, the basic principles of democracy and the separation of powers will be halted. The first article of the archivists Code of Ethics, endorsed by the International Council on Archives (ICA) in 1996 says : “Archivists maintain the archives integrity and ensure they are a reliable and lasting testimony of the past” The archivists first duty is to maintain the integrity of the documents for which they are responsible. In carrying this duty out, they consider the rights, sometimes conflicting, and the interests of their employer, the owners, the people quoted in the documents, and the users, past, present, and future.

---

Serons-nous encore en démocratie quand les documents classifiés seront détruits sans aucun contrôle par la sûreté de l’Etat?
AAFB, Le Soir, 26 oct. 2016
Un projet de loi modifiant la loi organique des services de renseignement et de sécurité du 30 novembre 1998 concernant les archives du renseignement inquiète les archivistes professionnels. S’il passe à la Chambre, les principes élémentaires de la démocratie et de la séparation des pouvoirs seront bafoués.
Le premier article du Code de déontologie des archivistes adopté par le Conseil International des Archives (ICA) en 1996 dit ceci : «  Les archivistes maintiennent l’intégrité des archives et garantissent ainsi qu’elles constituent un témoignage du passé durable et digne de foi.  »
Le devoir premier des archivistes est de maintenir l’intégrité des documents qui relèvent de leurs soins et de leur surveillance. Dans l’accomplissement de ce devoir, ils considèrent les droits, parfois discordants, et les intérêts de leurs employeurs, des propriétaires, des personnes citées dans les documents et des usagers, passés, présents et futurs.
  Lire  l'article complet 
 

Burkina Faso / Burkina Faso
Ouagadougou’s cinematheque : Digital technology to save invaluable heritage
This is about the survival of our collective memory: the African cinematheque’s collections in Ouagadougou (CAO), Burkina Faso, are withering and along with them, a century of audiovisual African memory. About 6000 pictures and 2000 original film reels – of which many are not yet catalogued – need to be saved.

---

Cinémathèque de Ouagadougou : le numérique pour sauver un patrimoine inestimable
Lassane Tapsoba, Marc Bidan, The Conversation, 4 oct. 2016
Il s’agit de la survie d’une partie de notre mémoire collective : les fonds de la Cinémathèque africaine de Ouagadougou (CAO), au Burkina Faso, sont en train de dépérir et avec eux un siècle de mémoire audiovisuelle africaine.
l s’agit de la survie d’une partie de notre mémoire collective : les fonds de la Cinémathèque africaine de Ouagadougou (CAO), au Burkina Faso, sont en train de dépérir et avec eux un siècle de mémoire audiovisuelle africaine. Environ 6 000 photos ainsi que 2 000 bobines originales – dont beaucoup ne sont toujours pas inventoriées – doivent être sauvées. Lire l'article complet 

Canada / Canada
On Louis de Lentaigne’s tracks
Pierre-Etienne Caza, UQAM, 4 oct. 2016
A student succeeds in identifying a wreck from 1754 by tracing the trail of his ancestor and receives the Percy-W-Foy price from the french-canadian genealogical society for his contribution to the progress of history and genealogy.
A shipwreck, an ancestor who survived, battles beteen Inuits and french sailors, artefacts identified more than 250 years later, and a rookie historian going from one discovery to another. His name is not Robert Langdon, from the Da Vinci Code, but almost! Robert Lanteigne is a student for the certificate in History and he received the Percy-W-Foy price last june from the french-canadian genealogical society for his contribution to the progress of history and genealogy.

---

Sur les traces de Louis de Lentaigne 
Pierre-Etienne Caza, UQAM, 4 oct. 2016
Un étudiant réussit à identifier une épave datant de 1754 en remontant la piste de son ancêtre et reçoit le prix Percy-W.-Foy de la Société généalogique canadienne-française pour sa contribution à l'avancement de l'histoire et de la généalogie.   Lire  l'article complet 

Un navire naufragé, un ancêtre qui y a survécu, des batailles entre Inuits et marins français, des artefacts identifiés plus de 250 ans plus tard et un apprenti historien qui va de découverte en découverte. Il ne s'appelle pas Robert Langdon, comme l'historien du Da Vinci Code, mais presque! Robert Lanteigne est étudiant au certificat en histoire et il a reçu en juin dernier le prix Percy-W.-Foy de la Société généalogique canadienne-française pour sa contribution à l'avancement de l'histoire et de la généalogie.

Hand-written recipes featured in Nova Scotia Archives online exhibit : A thousand recipes, some more than 200 years old, were unearthed and even tried by archives staff
Peggy MacDonald, CBC News, 8 oct. 2016
From generation to generation, some recipes and cookbooks have become treasured family heirlooms. The Nova Scotia Archives has scores of them in its personal collections, and has created a digital exhibit featuring hand-written and early printed recipes, some dating as far back at the 1700s. Read the full article 

---

Recettes manuscrites dans l’exposition en ligne des Archives de la Nouvelle-Ecosse : un millier de recettes, dont certaines ont plus de 200 ans, ont été retrouvées et même testées par le personnel des Archives
Peggy MacDonald, CBC News, 8 oct. 2016
De génération en génération, recettes et livres de cuisine sont devenus de précieux trésors de famille. Les Archives de la Nouvelle-Ecosse en possèdent une quantité importante dans leurs fonds privés, et ont créé une exposition numérique présentant recettes manuscrites et premières recettes imprimées, dont certaines remontent jusqu’au 18ème siècle.

Denmark / Danemark
Volunteers Index Thousands of Digitized Documents from Danish National Archives
Source Staff, St. Croix Source, 11 oct. 2016
More than 100 volunteers have so far indexed approximately 14,000 historical documents related to the history of the Danish West Indies into an online database, a press release from the Danish National Archives said Tuesday.
The volunteer-led “crowdsourcing” effort is the latest measure taken by the archives to make the historical record of the Danish West Indies more accessible as the centennial of the islands’ transfer to the United States approaches.   Read the full article 

---

Des bénévoles indexent des milliers de documents numérisés provenant des Archives Nationales danoises
Source Staff, St. Croix Source, 11 oct. 2016
Plus de 100 bénévoles ont indexé environ 14,000 documents historiques relatifs à l’histoire des Antilles danoises dans une base de données en ligne, ont déclaré les Archives Nationales du Danemark dans un communiqué publié mardi.
Cette démarche de « crowdsourcing » dirigée par des bénévoles est la dernière mesure prise par les Archives pour rendre les archives historiques des Antilles danoises plus accessibles, tandis que le centenaire du transfert des îles aux États-Unis approche.

Fiji / Fiji
A rich collection of history
Matilda Simmons, Fiji Times, 3 oct. 2016
On Friday, June 15, 1956, the Australian newspaper The Age ran a short news piece in its newspaper, announcing the passing of one of Fiji's prominent former residents — Sir Alport Barker.
Sir Alport Barker was a former proprietor of The Fiji Times. He played a prominent part in Fijian affairs in Suva for 50 years since the 1900s. But two years before his passing in 1956, Sir Alport (who was also former mayor of Suva at one time) bequeathed all the collections of The Fiji Times from its first print in 1869 as well as copies from the Western Pacific Herald to the National Archives of Fiji (then known as the Central Archives of Fiji). His wish was that a national reference library of Fiji be established and used as a nucleus of a national reference library of materials dealing with Fiji and the Pacific generally. Read the translation 

---

Un riche fonds historique
Matilda Simmons, Fiji Times, 3 oct. 2016
Le vendredi 15 juin 1956, le journal australien The Age publiait une brève dans ses pages, annonçant le décès de l’un des anciens éminents résidents des Fidji - Sir Alport Barker.
Sir Alport Barker était l’ancien propriétaire du journal The Fiji Times. Il joua un rôle important dans la gestion des affaires Fidjiennes à Suva sur une période de 50 ans à partir du début des années 1900. Mais 2 ans avant son décès, Sir Alport (qui a également été maire de Suva à un moment donné) légua toutes les collections du Fiji Times, à partir de la première impression en 1869, ainsi que des copies du Western Pacific Herald aux Archives Nationales des îles Fidji (alors dénommées Archives centrales des îles Fidji). Son vœu était de voir établir une bibliothèque nationale de référence aux Fidji, pour que cette dernière devienne le noyau d’une bibliothèque nationale de référence de documents relatifs aux Fidji et au Pacifique en général.

India / Inde
The Right to be Forgotten”: Balancing Personal Privacy with the Public’s right to access Information
Kasturikak, Legally India, 12 oct. 2016
In the Internet age, when access to information is quick and easy, procuring personal information or past records about an individual is no longer a herculean task.
he relevance of such information or the duration for which such data should be available for public access has hitherto not been debated. The data protection regime and data privacy laws of India are not comprehensive and dynamic enough to respond to technological advances in the modes of collection, transfer and use of personal information. The Information Technology Act, 2000 and the rules framed under the Act make up the primary legal framework that governs this subject. The Delhi High Court is currently hearing a matter (Laksh Vir Singh Yadav vs. Union of India, WP(C) 1021/2016) where the petitioner has requested for the removal of a judgment involving his mother and wife from an online case database   Read the full article 

---

“Le droit à l’oubli” : équilibrer vie privée et droit d’accès à l’information du public
Kasturikak, Legally India, 12 oct. 2016
A l’ère d’Internet, alors que l’accès à l’information est rapide et facile, se procurer des informations personnelles ou des documents sur un individu n’est plus une tâche herculéenne.
La pertinence de telles informations ou la durée selon laquelle les données devraient être disponibles pour un accès public n’a jusqu’à maintenant pas encore été débattue. Le régime de protection des données et la législation applicable à la protection de la vie privée en Inde ne sont pas assez complets et dynamiques pour répondre aux avancées technologiques des modes de collecte, transfert et utilisation des informations personnelles. L’Information Technology Act de 2000 et les règles prévues par l’Act composent le premier cadre juridique régissant le sujet. La Haute Cour de Delhi a été saisie d’une affaire (Laksh Vir Singh Yadav vs. Union of India, WP(C) 1021/2016) dans laquelle le requérant a demandé le retrait d’une base de données de cas en ligne d’un jugement impliquant sa mère et sa femme.

United Kingdom - Northern Ireland / Royaume uni - Irlande du Nord
Launch of Digital Archive relating to Northern Ireland Peace Proces : Can You Keep a Secret? Family Life with a Secret Peacemaker 
James Hardiman Library, HardiBlog, 13 oct. 2016
This new online resource contains digitised items from the archive of Brendan Duddy the Derry businessman who maintained a secret channel of communication between the British government and the IRA Army Council for twenty years.
Duddy was a key figure in the 1975 ceasefire negotiations, the 1981 Republican Hunger Strikes, and ceasefire talks between 1990 and 1994 and was the subject of Peter Taylor's BBC documentary 'The Secret Peacemaker'..  Read the translation 

---

Lancement d’archives numériques relatives au Processus de paix en Irlande du Nord : pouvez-vous garder un secret? Une vie de famille avec un pacificateur secret
James Hardiman Library, HardiBlog, 13 oct. 2016
Cette nouvelle ressource en ligne contient des articles numérisés provenant des archives de Brendan Duddy, l’homme d’affaires du Derry qui a maintenu pendant vingt ans un canal de communication secret entre le gouvernement britannique et le Conseil de l’Armée de l’IRA.
Duddy a été un personnage clef pendant les négociations du cessez-le-feu de 1975, la Grève de la faim irlandaise de 1981, et les discussions pour un cessez-le-feu entre 1990 et 1994. Il a fait l’objet d’un documentaire de Peter Taylor pour la BBC 'The Secret Peacemaker'.

Israel / Israël
Hundreds of Thousands of Photos Chronicling Israeli History and Life to Go Online
National Library of Israel, oct. 2016
​From 1965 through 2000, the Israel Press & Photo Agency documented all major historical events and daily life in Israel.
The nearly million images captured during this period chronicle the greater part of Israeli history from before the Six Day War until the Second Intifada: war and peace, demonstrations and social movements, terror, settlements, politics, cultural events, as well as the daily life of Israel and its people.     Read the full article 

---

Des centaines de milliers de photographies décrivant la vie et l’histoire en Israël vont être publiées en ligne
National Library of Israel, oct. 2016
De 1965 à 2000, l’Israel Press & Photo Agency a documenté tous les événements historiques majeurs ainsi que la vie quotidienne en Israël
Près d’un million d’images capturées pendant cette période relatent la majeure partie de l’histoire d’Israël entre la Guerre des Six Jours et la Deuxième Intifada : guerre et paix, manifestations et mouvements sociaux, terreur, colonies, politique, événements culturels, ainsi que la vie quotidienne d’Israël et du peuple..

France / France
Amnesty and communicability
Jean-François Moufflet, Droit(s) des archives, 13 oct. 2016
During its session on 21st July 2016, the commission for access to administrative documents deliberated on a specific case which had not yet been subject to clarification: making available documents including administrative or legal sanctions which are subject to an amnesty.  

---

Amnistie et communicabilité
Jean-François Moufflet, Droit(s) des archives, 13 oct. 2016
Dans sa séance du 21 juillet 2016, la Commission d’accès aux documents administratifs a eu l’occasion de délibérer sur un cas de figure qui n’avait pas encore vraiment fait l’objet d’une clarification : la communicabilité de documents comportant des sanctions administratives ou judiciaires ayant fait l’objet d’une amnistie (Avis CADA n°20161393). Lire l'article complet 

France adds source code to list of documents covered by freedom of information laws
Peter Sayer, PC World, 10 oct. 2016
French freedom of information law now treats source code as disclosable in the same way as other government records. The new "Digital Republic" law took effect Saturday 8 October, with its publication in France's Official Journal.
  Read the full article 

---

La France ajoute le code source à la liste des documents visés par les lois sur la liberté d’information
Peter Sayer, PC World, 10 oct. 2016
La loi sur la liberté d’information en France considère maintenant le code source comme communicable au même titre que les autres documents du gouvernement. La nouvelle loi pour une République numérique a pris effet samedi 8 octobre, avec sa publication dans le Journal Officiel..

Lebanon / Liban
Lebanese activists fight to save Beirut’s architectural heritage
Changiz M. Varzi, Equal Times, 5 oct. 2016
As its landmarks disappear one-by-one, Beirut is suffering from a severe case of architectural amnesia.
With the guns of civil war long silent, the Lebanese capital is still losing magnificent pieces of its past through the razing of its longstanding memorable buildings.   Read the translation 

---

Des activistes libanais se battent pour sauver le patrimoine architectural de Beyrouth
Changiz M. Varzi, Equal Times, 5 oct. 2016
Alors que ses monuments disparaissent un par un, Beyrouth souffre d’un cas sévère d’amnésie architecturale.
Les canons de la guerre civile se sont tus depuis longtemps, mais la capitale libanaise continue de perdre quelques pièces magnifiques de son passé tandis que ses bâtiments anciens et mémorables sont rasés.

Malta / Malte
A treasure trove of Malta’s commercial maritime history
Claudine Borg, Times of Malta.org, 2 oct. 2016
The Banca Giuratale in Mdina (right). A collection of 473 items made up of 22 bundles and 253 bound volumes occupy 50 metres of open shelving at the archives. Photos: Mark Zammit Cordina The history of the Maltese islands is a rich narrative of a privileged relationship with its surrounding sea – a timeline of colonial influences largely seduced by the islands’ geo-political location, natural harbours and commanding trading routes across the Mediterranean. The Order of the Knights of St John had a long and profound relationship with the Mediterranean, becoming the finest navigators and fighting seamen of their time.  In 1530, Malta became the seat of the Order and the Knights soon committed to make the island a stronghold against the impending threat of an attack by the Ottoman. After the battle of the Great Siege in 1565, Malta continued to prosper under the Knights, also due to the expansion in maritime trade.   Read the full article 

---

Un trésor pour l’histoire maritime commerciale de Malte
Claudine Borg, Times of Malta.org, 2 oct. 2016
La Banca Giuratale à Mdina (droite). Un fonds de 473 articles composé de 22 liasses et 253 volumes reliés occupe 50 mètres d’étagères ouvertes aux archives. L’histoire des îles maltaises est le récit riche d’une relation privilégiée avec la mer environnante – une chronologie d’influences coloniales largement séduites par la location géopolitique des îles, les ports naturels et les routes commerciales principales à travers la Méditerranée. Les chevaliers de l’Ordre de Saint-Jean avaient une longue et profonde relation avec la Méditerranée, devenant les meilleurs navigateurs et marins combattants de leur époque. En 1530, Malte devint le siège de l’Ordre et les Chevaliers s’engagèrent rapidement à faire de l’île un bastion contre la menace imminente d’une attaque des Ottomans. Après la bataille du Grand Siège en 1565, Malte continua de prospérer sous le règne des chevaliers, mais aussi grâce à l’expansion du commerce maritime.

Morocco-Japan / Maroc-Japon
Aujourd'hui le Maroc, 4 oct. 2016
Donation from Japan to the realm national library : over 9 millions Dirham to digitizee newspapers
The realm national library and the Japanese embassy have accumulated fruitful cooperation through numerous cultural events. A Japanese donation of about 9, 650,000 dirhams was given to the National library. This donation would allow the Library to acquire a special scanner for digitalization of old newspapers collected from the XIXe century. In Rabat on Friday 30th September, Mohamed Amine Sbihi, Minister of Culture, and Tsuneo Kurokawa, ambassador of Japan in Morocco, signed an exchange of notes allowing the execution of the donation programme. Read the translation 

---

Un don du Japon à la Bibliothèque nationale du Royaume: Plus de 9 millions de dirhams pour numériser les journaux
Aujourd'hui le Maroc, 4 oct. 2016
La Bibliothèque nationale du Royaume et l’ambassade du Japon ont accumulé des collaborations fructueuses à travers de nombreux événements culturels.
Un don japonais d’environ 9 millions 650 mille dirhams a été octroyé à la Bibliothèque nationale du Royaume. Ce don permettrait à la Bibliothèque de pouvoir acquérir un scanner spécial pour la numérisation des anciens journaux collectionnés depuis le 19ème siècle. C’est à Rabat, vendredi 30 septembre, que Mohamed Amine Sbihi, ministre de la culture, et Tsuneo Kurokawa, ambassadeur du Japon au Maroc, ont  procédé à la signature d’un échange de notes  qui permet l’exécution du programme de don.   Lire l'article

Syria / Syrie
Syrian Experts trained to safeguard their manuscripts and archives
Unesco Office in Beirut, 30 sept. 2016
 For a week, UNESCO and the German Archaeological Institute (DAI) trained Syrian experts on the best practices for safeguarding and digitizing their manuscripts, historic documents and archives.
What could happen if one of the oldest civil society groups documenting the Aleppo’s cultural heritage for over ninety years was attacked? This eventuality has been deeply preoccupying for the volunteers of Aleppo’s Adeyat for Heritage and Antiquities, an independent association founded in 1924. The group’s locale in Aleppo contains thousands of items including photos, sound and video recordings as well as writings and manuscripts.
  Read the full article 

---

Des experts syriens formés pour sauvegarder leur manuscrits et archives
Unesco Office in Beirut, 30 sept. 2016
Pendant une semaine, l’UNESCO et  l’Institut Archéologique allemand (DAI) ont formé des experts syriens aux meilleures pratiques de sauvegarde et de numérisation de leurs manuscrits, documents historiques et archives.
Qu’arriverait-il si l’un des plus anciens groupes de société civile documentant le patrimoine culturel d’Alep depuis plus de quatre-vingt-dix ans était attaqué ? Cette éventualité préoccupe vivement les bénévoles d’Aleppo’s Adeyat for Heritage and Antiquities, une association indépendante fondée en 1924. Le local du groupe à Alep renferme des milliers d’articles dont des photos, enregistrements sonores et vidéos ainsi que des écrits et des manuscrits.

South Africa / Afrique du Sud
Belt and Braces Approach: SAHA assists with obtaining records on restraining prisoners
Saha, 10 oct. 2016
As a human rights NGO, with a particular interest in expanding the right of access to information, SAHA is always eager to assist in increasing the pool of available information for journalists, researchers and the public at large .
So when we were approached by the Omega Foundation about gaining access, in support of their research, to information about the use of restraints when detaining prisoners we were eager to assist. Read the translation 

---

Une approche sécurisée : SAHA aide à obtenir des documents sur les moyens de contenir les prisonniers
Saha, 10 oct. 2016
En tant qu’ONG s’occupant des droits de l’homme, avec un intérêt particulier en ce qui concerne le droit relatif à l’accès aux informations, SAHA est toujours désireuse d’aider en accroissant la réserve d’informations disponibles pour les journalistes, les chercheurs et le grand public.
Lorsque nous avons été contactés par Omega Foundation qui voulait obtenir l’accès, afin de soutenir leurs recherches, aux informations relatives à l’utilisation de moyens destinés à contenir les prisonniers en détention, nous étions soucieux d’apporter notre aide.

Sweden / Suède
Nationalmuseum releases 3,000 images on Wikimedia Commons
Nationalmuseum, 11 oct. 2016
Nationalmuseum is making 3,000 high-resolution images of its most popular artworks available for free download on Wikimedia Commons. Zoomable images will also be added to the museum’s online database. The digitization project is a major advance in making Nationalmuseum’s collections more accessible.   Read the full article 

---

Le Nationalmuseum publie 3000 images sur Wikimedia Commons
Nationalmuseum, 11 oct. 2016
Le Nationalmuseum rend accessible en téléchargement gratuit sur Wikimedia Commons 3000 images de haute qualité présentant ses œuvres d’art les plus populaires. Des images en version zoomable seront ajoutées à la base de données en ligne du musée. Le projet de numérisation est une avancée majeure pour une plus grande accessibilité aux collections du Nationalmuseum.

Thailand / Thaïlande
Huge official headache: backlog of 4.25m Sor Khor 1 deeds
P. Wongruang, The Nation, 3 oct. 2016
About 4.25 milion land possession documents, or Sor Khor 1, used as a proof for the issuance of land-deed documents have not yet been stamped and approved by the Lands Department’s clearance system, the department revealed recently. The enormous backlog has shocked some members of the committee expediting forest reforms under the National Reform Steering Assembly, as they have realised just one such a document could enable the “grab” of an enormous area of forest if abused. The risk of this became evident in recent cases including the high-profile one involving former land official Thawatchai Anukul. . Read the translation 

---

Gigantesque migraine officielle : un arriéré de 4.25 millions d’actes Sor Khor 1
P. Wongruang, The Nation, 3 oct. 2016
Environ 4,25 millions de documents relatifs aux possessions de terrains, ou Sor Khor 1, utilisés comme preuves pour l’émission de titres fonciers, n’ont toujours pas été tamponnés ni approuvés par le système de compensation du Département foncier, a révélé ce dernier récemment. L’énorme arriéré a choqué les membres du comité en charge des réformes forestières au nom de la National Reform Steering Assembly, lorsqu’ils ont réalisé qu’un tel document, utilisé abusivement, pouvait permettre de « mettre le grappin » sur une immense zone forestière. Ce risque est devenu évident - les cas récents en sont la preuve, et notamment celui bien connu impliquant l’ancien responsable foncier Thawatchai Anukul.

United Arab Emirates / Emirats arabes unis
Sheikh Khalifa issues Abu Dhabi's cultural heritage law
wam, Emirates 24/7 News,13 oct. 2016
A law on the protection, discovery, preservation, management and promotion of the emirate's cultural heritage and non-UAE physical cultural heritage was issued by President His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan in his capacity as Ruler of the Emirate of Abu Dhabi.

  Read the full article 

---

Le Cheikh Khalifa publie la loi sur le patrimoine culturel d’Abu Dhabi
wam, Emirates 24/7 News,13 oct. 2016
Une loi sur la protection, découverte, préservation, gestion et promotion du patrimoine culturel de l’émirat et du patrimoine culturel physique non-EAU a été publiée par le Président Son Altesse Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan en sa qualité de Dirigeant de l’Emirat d’Abu Dhabi.

United Kingdom / Royaume-Uni
Consultation on new vision for archives announced
UK National Archives, oct. 2016
The National Archives has announced a consultation period to co-create a new strategic vision with the archive sector. During the summer The National Archivesengaged with archivists, users and partnersfrom across the wider culture heritage sector to help shape the new vision. The next step will run from October to January and result in an action plan to support the vision being drawn up based on your views. 
Read the translation 

---

Annonce d’une consultation sur une nouvelle perspective pour les archives
UK National Archives, oct. 2016
Les Archives Nationales ont annoncé aujourd’hui une période de consultation avec le secteur des archives pour la co-création d’une nouvelle perspective stratégique.

United States / Etats-Unis
The Obama administration unveiled 29 new digital tools Thursday developed with federal open data under its Opportunity Project launched in March The tools, some of which were developed by big names like Fitbit and LinkedIn, use data from a range of agencies, such as the departments of Transportation and Labor, and the Office of the Surgeon General. In conjunction with a demo day of the new tools, the administration also announced a slew of new commitments expanding the Opportunity Project and revealed the Commerce Department will officially take the lead on the project going forward.
  Read the full article 

---

L’administration Obama a dévoilé jeudi 29 nouveaux outils numériques développés avec des données ouvertes fédérales dans le cadre de son Opportunity Project lancé en mars
Samantha Ehlinger, Fedscoop, 6 oct. 2016
Les outils, dont certains ont été développés par de grands noms comme Fitbit et LinkedIn, utilisent des données issues d’une gamme d’organismes, tels que les ministères des Transports et du Travail, et l’Office of the Surgeon General. En plus de l’organisation d’une journée de démonstration des nouveaux outils, l’administration a également annoncé une série de nouveaux engagements développant l’Opportunity Project et a révélé que la Département du commerce allait désormais officiellement prendre les commandes du projet.

What the Trump tapes can teach us about news archives
Melody Kramer, Poynter, 11 oct. 2016
The recent emergence of the bombshell "Access Hollywood" clip that sat in the NBC vaults for over a decade before wreaking havoc on the Trump campaign illustrates the value of keeping archival material searchable and retrievable.

Read the translation 

---

Ce que les enregistrements de Trump nous disent des archives de l'actualité
Melody Kramer, Poynter, 11 oct. 2016
La récente apparition du clip explosif “Access Hollywood”, dormant dans les coffres de la NBC depuis plus d’une décennie avant de causer des ravages sur la campagne de Trump, illustre bien l’importance de garder les documents d’archives consultables et accessibles.

Uganda / Ouganda
Sh30b state-of-the art national records centre and archives opens
Billy Rwothungeyo, New Vision, 28 sept. 2016
Construction of the facility started in 2013 and was completed last year by China Railway Jianchang Engineering Company as the civil contractors and Mutiso Menezes International as the supervising consultants.

  Read the full article 

---

Le National Records Centre and Archives SH30B ultra-moderne ouvre ses portes Le National Records Centre and Archives SH30B ultra-moderne ouvre ses portes National Records Centre and Archives SH30B ultra-moderne ouvre ses portesLe National Records Centre and Archives SH30B ultra-moderne ouvre ses portes
Billy Rwothungeyo, New Vision, 28 sept. 2016
National Records Centre and Archives SH30B ultra-moderne ouvre ses portes National Records Centre and Archives SH30B ultra-moderne ouvre ses portes National Records Centre and Archives SH30B ultra-moderne ouvre ses portes La construction des bâtiments a commencé en 2013 et s’est terminé l’an dernier avec les entrepreneurs de travaux publics China Railway Jianchang Engineering Company et sous la supervision des consultants de Mutiso Menezes International.

To know more / Pour en savoir plus