|
ICA News / Nouvelles de l'ICA
|
|
|
Call for submissions : ICA Yaounde 2018 “Archives : Governance, Memory and Heritage”
Submit your paper before Sunday April 22 (23:59:59 Paris Time).
The ICA will hold its 2018 Annual Conference in Yaounde, Cameroon, from 26 to 28 November.
Papers may be submitted in French or English.
Read more
Appel à contributions: Conférence ICA Yaounde 2018 « Archives: Gouvernance, Mémoire et Patrimoine »
Envoyez vos propositions d’intervention avant le dimanche 22 avril (23:59:59 heure de Paris).
L'ICA tiendra sa Conférence annuelle 2018 à Yaoundé, Cameroun, du 26 au 28 novembre.
Les propositions peuvent être rédigées en français ou en anglais.
Lire la suite
|
|
|
Appel à candidatures pour les élections 2018
Envoyez vos candidature avant le lundi 2 juillet
Elections en 2018 en vue de pourvoir les postes de gouvernance suivants : Président, Vice-Président Finance, Vice-Président Programme (mandat 2018-2022).
Lire la suite
|
|
|
Members of the ICA, renew your membership for 2018!
Adhérents de l’ICA, renouvelez votre cotisation pour l’année 2018 !
Lire la suite
|
|
|
|
Discover the latest issue of Flash. ICA's twice-yearly Newsletter is online for ICA members!
Read more
Flash 35 est en ligne!
Découvrez le dernier numéro de Flash. Le bulletin d'information semestriel de l'ICA est en ligne pour les membres !
Lire la suite
|
|
|
|
|
Anthea Seles is the new ICA Secretary General
Following her enthusiastic speech pronounced at the last Executive Committee meeting on the value of archives and archivists for society, and on her ambitious visions for future ICA activities. Anthea Seles joined the team of the Secretariat in Paris on February 12 and participated fully in her position as Secretary General on 9 March.
After a meeting of the complete Secretariat team on February 27, she is organising the PCOM meeting that will be held on Monday, April 16 and Tuesday, April 17 at Vincennes and will be followed by the EB meeting on Thursday 19 and Friday 20.
David Leitch now holds the key position of Strategic Advisor to the Elected Officers.
Anthea Seles est la nouvelle Secrétaire Générale de l’ICA
Suite à son discours enthousiaste lors de la dernière réunion du Comité Exécutif sur la valeur des archives et des archivistes pour la société, et ses visions ambitieuses pour les activités futures de l'ICA. Anthea Seles est arrivée au Secrétariat à Paris le 12 février dernier et a pris pleinement l’ensemble de ses fonctions de Secrétaire Générale le 9 mars.
Après une réunion de l’équipe du Secrétariat élargi le 27 février, elle organisera la réunion de la PCOM le lundi 16 et le mardi 17 avril à Vincennes qui sera suivie par la réunion du Comité Exécutif le jeudi 19 et le vendredi 20.
David Leitch occupe désormais la fonction clef de Conseiller Stratégique aux Officiers Elus.
|
|
|
|
|
International Archives Day 9 June 2018
We invite you to celebrate the International Archives Day on the theme of the ICA Yaoundé Conference 2018 "Archives: Governance, Memory and Heritage".
On Saturday 9 June 2018, celebrate the International Archives Day in your institution, your company or your department. Use this global event for archivists and records managers in order to make known the role of archives and share your experience and the importance of your work. Show that the archives profession is fun, inclusive, varied and that your expertise is helpful to everyone.
Read more
Journée Internationale des Archives 9 Juin 2018
Nous vous invitons à participer à la Journée Internationale des Archives sur le thème de la Conférence Yaoundé 2018 « Archives : Gouvernance, Mémoire et Patrimoine » qui se tiendra à Yaoundé-Cameroun du 26 au 28 novembre 2018.
Samedi 9 juin 2018, célébrez la Journée Internationale des Archives au sein de votre institu-tion, votre entreprise ou votre service. Profitez de cet événement mondial pour faire connaître le rôle des Archives et partagez votre expérience et l'importance de votre travail. Montrez que la profession d'archiviste et de gestionnaire de documents est amusante, accessible, variée et que votre expertise est utile à tous.
Read more
|
|
|
|
|
Tatarstan: International Scientifical and Practical Conference "From Parchment to Digit"
April 18th to 20th 2018 in Kazan (Republic of Tatarstan)
Read more
Tatarstan: Conférence Scientifique et Pratique Internationale « From Parchment to Digit »
Du 18 au 20 avril 2018 à Kazan (République du Tatarstan)
Lire la suite
|
|
Belgium: Archiver le temps présent - Les fabriques alternatives d’archives
April 26 and 27, 2018 in Louvain-la-Neuve (Belgium).
Read more
Belgique : Archiver le temps présent - Les fabriques alternatives d’archives
26 et 27 avril 2018 à Louvain-la-Neuve (Belgique).
Lire la suite
|
|
|
|
Scotland: Archives & Records Association UK and Ireland Annual Conference
"People Make Records"
August 29-31, 2018, Glasgow (Scotland)
Read more
Écosse : Archives & Records Association UK et la Conférence annuelle d'Irlande
« People Make Records »
29-31 août 2018, Glasgow (Écosse)
Lire la suite
|
|
|
Catalonia: 15th Image and Research International Conference
Girona, November 21th-24th, 2018 (Catalonia)
Read more
Catalogne: 15ème conférence internationale d'Image et Recherche
Gérone, du 21 au 24 novembre 2018 (Catalogne)
Lire la suite
|
|
|
Tunisia - Économie(s) du document : pratiques et prospectives liées au numérique
November 22-24, 2018, Djerba (Tunisia)
Read more
Tunisie - Économie(s) du document : pratiques et prospectives liées au numérique
22-24 novembre 2018, Djerba (Tunisie)
Lire la suite
|
|
|
|
News of the World / Nouvelles du monde
|
|
Australia / Australie
Top secret Australian government files found in secondhand shop
Hundreds of documents were in filing cabinets bought for ‘small change’ because they had no key.
Finding and exposing classified government information is a traditionally dangerous occupation – whistleblowers have risked their livelihoods and liberty to bring government secrets into the light, while news organisations have been threatened and chastised.
Read the full article
Des documents top secrets du gouvernement ont été trouvés dans un magasin d’occasions
Des centaines de documents se trouvaient dans un meuble de rangement acheté à un prix dérisoire parce que la clef qui permettait de l’ouvrir était introuvable.
Trouver et exposer des informations gouvernementales classifiées est une occupation traditionnellement dangereuse - les informateurs risquent leur existence et leur liberté pour révéler les secrets du gouvernement, et de nouvelles organisations ont été menacées et réprimandées.
|
|
Belgium / Belgique
Merger of the Belgian National Archives in Arlon and Saint-Hubert
The extension project of the State Archives of Arlon is progressing rapidly and starting to take form. The new building is expected to be completed by the end of 2018 and public services will be carried out there, while the old building will undergo major renovations. In total, the capacity of the stores will be more than doubled. The building will also meet current energy and environmental standards.
Fusion des Archives de l'État à Arlon et à Saint-Hubert
Le chantier d’extension du dépôt des Archives de l’État à Arlon avance à grands pas et sort de terre. Le nouveau bâtiment devrait être achevé à la fin de l'année 2018. Le service au public y sera alors définitivement installé pendant que l’ancien bâtiment fera l’objet d’une importante rénovation. Au total, la capacité des magasins sera plus que doublée. Le bâtiment répondra également aux normes énergétiques et environnementales actuelles.
Lire l'article complet
|
|
Brazil / Brésil
“Registro Civil” Project
The National Archives of Brazil, in cooperation with the FamilySearch Genealog ical Society, is developing a project whose purpose is the treatment, based on Archival Science methodology, of birth, marriage and death records that are important in family history research.
The aim of this project, named “Registro Civil”, is to make available on Internet those records that are essential to Brazilian citizens have their civil rights assured.
Read the full report
Projet « Registro Civil »
Les Archives Nationales du Brésil, en collaboration avec FamilySearch Genealogical Society, élaborent un projet dont le but est le traitement, basé sur la méthodologie archivistique, des actes de naissances, mariages et décès, importants pour la recherche historique familiale.
Le but de ce projet appelé “Registro Civil” est de rendre accessibles sur Internet ces documents d’archives essentiels pour le respect des droits civils des citoyens brésiliens.
|
|
Canada / Canada
Public broadcaster music library closing, CDs to be digitised, destroyed.
Canada’s public broadcaster CBC (English) and Radio-Canada (French) is going through massive changes. With huge funding cuts from the government and increasing costs, this has meant equally massive staff and production cuts. Rapidly developing technological developments are also driving the changes. The broadcaster with its stations across the country has, over the decades, amassed a vast collection of recorded music and other artefacts at each of its locations but most especially in the two main headquarters of Toronto and Montreal.
In 2012, and subsequent to a massive budget cut, the CBC began a policy of digitizing its collection to save space and storage costs, even as a move began to sell off its buildings and move into smaller quarters.
Read the full article
La bibliothèque musicale du diffuseur public va fermer, les CD seront numérisés puis détruits.
Le diffuseur public canadien CBC 8en anglais) et Radio-Canada (en français) subit une restructuration massive. Les coupures budgétaires de la part du gouvernement et la hausse des coûts a entraîné d’énormes réductions de personnel et de production. Les développements technologiques évoluant constamment sont également des facteurs de changement. Le diffuseur et ses stations réparties dans tout le pays a, au fil des décennies, amassé une vaste collection de musique enregistrée et d’autres objets sur chacun de ses sites mais surtout dans ses deux sièges principaux à Toronto et Montréal.
En 2012, suite à une coupure budgétaire majeure, la CBC a entamé une politique de numérisation de ses collections afin de réduire les coûts en matière de stockage et d’espace, et a même commencé à vendre ses bâtiments pour déménager dans des locaux plus petits.
|
|
Greater Victoria's school archives could get a permanent home
The Greater Victoria school district’s vagabond archives could be finding a permanent home in the former Bank Street Elementary.
The collection, moved from Central Middle School to S.J. Willis Education Centre last spring, and has to move again because S.J. Willis will eventually become swing space for schools having to relocate when their buildings receive seismic upgrades.
Read the full article
Les archives scolaires de la région de Victoria ont peut-être trouvé une demeure permanente
Les archives vagabondes du district scolaire de la région de Victoria pourraient avoir trouvé une de-meure permanente dans les bâtiments de l’ancienne école élémentaire de Bank Street.
Le fonds, transféré de la Central Middle School au S.J. Willis Education Centre au printemps dernier, a de nouveau dû déménager parce que S.J. Willis va servir de local transitoire pour les écoles devant se reloger en attendant que les améliorations des mesures de protection anti-sismiques soient effectuées dans leurs locaux.
|
|
Fiji / Fidji
Digital historical records
Works on digitising historic records of Indian and Melanesian indentured labourers who came to Fiji between 1879 and 1916 will soon begin, says National Archives of Fiji's acting principal archives Timoci Balenaivalu.
Mr Balenaivalu said they were working with the University of the South Pacific (USP) and Tadra Pasifika History Students Association to identify student volunteers for the event.
Read the full article
Documents historiques numériques
Le travail de numérisation des documents d’archives historiques relatifs aux travailleurs agricoles d’Inde et de Mélanésie recrutés sous contrat et venus dans les îles Fidji entre 1879 et 1916 va bientôt commencer, a déclaré Timoci Balenaivalu, agissant au titre de directeur aux Archives Nationales de Fidji.
Mr Balenaivalu a dit qu’ils travaillaient avec l’Université du Pacifique Sud (USP) et la Tadra Pasifika History Students Association afin d’identifier des étudiants bénévoles pour cet événement.
|
|
France / France
Fire in Guingamp's archives: two convicted men
The archives of Guingamp were destroyed by a fire in the night of February 16. Two men have been arrested and placed in police custody. On Thursday, they were sentenced to prison.
Many documents have been damaged by fire, smoke or water.
Incendie des archives de Guingamp : deux hommes condamnés
Incendie des archives de Guingamp : deux hommes condamnés
Les archives de Guingamp ont été ravagées par un incendie dans la nuit du 16 au 17 février dernier. Deux hommes ont depuis été interpellés et placés en garde à vue. Jugés ce jeudi ils ont été condamnés à une peine de prison.
De nombreux documents sont en effet partis en fumée ou ont été abîmés, détériorés par l'eau ou les flammes.
Lire l'article complet
|
|
The Romanesque side of archives
In the minds of the general public, the word "archives" often evokes the image of a pile of dusty papers and boring red tape. And the work of those who explore them seems alienated from the realities of life, when it is quite the opposite: archives are to the knowledge of the past, what the biological analyses are to modern medicine (with them, one reaches the liveliest of the human tissue). Conference by Irène Frain, author of "Marie Curie prend un amant" (Seuil, 2015), being held as part of the "Les grandes voix" cycle, on February 12, 2018, at the École des Chartes.
Le romanesque des archives
Dans l’esprit du grand public, le mot «archives» suscite souvent l’image d’un amas de paperasses poussiéreuses et rébarbatives. Et le travail de ceux qui les explorent semble très éloigné des réalités de la vie. C’est tout l’inverse : les archives sont à la connaissance du passé ce que les analyses biologiques sont à la médecine moderne : avec elles, on pénètre au plus vif du tissu humain. Conférence d'Irène Frain, auteure de «Marie Curie prend un amant» (Seuil, 2015), donnée dans le cadre du cycle «Les grandes voix», le 12 février 2018, à l'École des Chartes.
Lire l'article complet
|
|
Gabon / Gabon
Caistab inaugurates its Archives and Documentation Service
During a sober and discreet ceremony that took place this Wednesday, February 21, 2018, the Director General of the CAISTAB (Stabilization and Equalization Fund), Ismaël Ondias Souna, officially opened the premises SAD (Archives and Documentation Service). This event is part of a series of actions carried out by the managers of this organization to make its tools more efficient and modern, specifically by improving its information processes and the skills of its agents.
La Caistab inaugure son Service archives et documentation
C’est à l’occasion d’une cérémonie sobre et discrète qui s’est déroulée ce mercredi 21 février 2018, que le Directeur Général de la Caisse de Stabilisation et de Péréquation (CAISTAB), Ismaël Ondias Souna, a procédé à l’inauguration des locaux du Service Archives et Documentation (SAD). Cet événement s’inscrit dans la volonté des responsables de cet organisme à rendre performant et moderne son outil de travail, en passant notamment par la maîtrise de ses informations et le renforcement des capacités de ses agents.
Lire l'article complet
|
|
Greece / Grèce
The Ancient Origins of Archives
As humans are the storytelling animal, it comes as no surprise that there are many examples of record-keeping and archiving in ancient times. In this post I introduce you to my favourite:; the archives of ancient Greece.
Read the full article
Les origines anciennes des archives
Les humains étant des raconteurs d’histoires, l’existence de nombreux exemples d’archivage et de conservation de documents datant des temps anciens n’est pas une surprise. Dans ce billet, je vous présente mon histoire favorite : les archives de la Grèce antique.
|
|
Guinea / Guinée
"We do not have the archiving culture"
In this interview, in which the National Director of Archives has kindly agreed to participate for your seminar, Dr. Seydouba Cissé explains the change carried out by his service, but also the challenges faced by this department in the process of conserving national archival documents, during the imple-mentation of the policy.
« Nous n’avons pas la culture de l’archivage »
Dans cet entretien qu’a bien voulu accorder le directeur national des archives à votre semainier, Dr Seydouba Cissé, explique la mutation opérée par son service, mais également les difficultés que cette direction rencontre dans le processus de conservation des archives nationales, dans la mise en œuvre de cette politique.
Lire l'article complet
|
|
India / Inde
Incredible images of colonial India have been digitised for the first time
In 1868, the Royal Commonwealth Society (RCS) was established in London to promote knowledge about the British empire’s colonies abroad. Many of its members were civil servants, doctors, soldiers, and even missionaries who worked in India. Over the years, they donated to its library their diaries, letters, and artifacts, which revealed much about what it was like to live on the other side of the world.
Read the full article
Des images incroyables de l'Inde coloniale ont été numérisées pour la première fois
En 1868, la RCS (société royale du Commonwealth) a été créée à Londres pour promouvoir la connaissance des colonies de l'empire britannique à l'étranger. Beaucoup de ses membres étaient des fonctionnaires, des médecins, des soldats et même des missionnaires qui travaillaient en Inde. Au fil des ans, ils ont fait don à la bibliothèque de la RCS de leurs journaux personnels, de leurs lettres et de leurs artefacts, ce qui a révélé beaucoup d’information sur ce que c'était de vivre à l'autre bout du monde.
|
|
Indonesia / Indonésie
Jakarta to learn digital archiving
JAKARTA (The Jakarta Post/ANN) - Japan is offering to help Indonesia learn about digitally archiving its cultural heritage, as the Southeast Asian country is lagging behind its neighbours like Singapore and Malaysia, according to a prominent researcher in the heritage conservation field.
Read the full article
Jakarta va apprendre l’archivage numérique
Le Japon a offert son aide à l’Indonésie afin de lui apprendre à archiver numériquement son patrimoine culturel, alors que ce pays d’Asie du Sud-Est est à la traîne derrière ses voisins comme Singapour ou la Malaisie, d’après un chercheur réputé dans le domaine de la conservation du patrimoine.
|
|
Italy / Italie
L’Archivio di Stato non traslocherà da Cesena
Leggere l'articolo completo
The State Archives will not move from Cesena
Next Monday the contract, in which the City of Cesena grants as a gift the premises of Via Montalti to the Ministry of Cultural Heritage, will be officially signed.
The agreement is the conclusion of a discussion with the Directorate General of MiBACT (Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism) Archives, in particular with its director Gino Famiglietti. The result being a contract by mutual agreement, approved by the Town Council in the session of last February 27.
Les Archives de l'État ne déménageront pas de Césène
Le contrat avec lequel la ville de Cesena accorde gratuitement les locaux de Via Montalti au ministère du Patrimoine culturel sera officiellement signé le lundi prochain.
L'accord marque la fin d'une discussion avec la Direction Générale des Archives de MiBACT (Ministère du patrimoine culturel et des activités et du tourisme), notamment avec le directeur Gino Famiglietti, qui a abouti au commun accord du contrat, approuvé par le Conseil Municipal lors de la séance du 27 février dernier.
|
|
Ivory Coast / Côte d’Ivoire
Culture: ARCHIVA, a workshop to safeguard endangered African literary, artistic and manu-script archives
''There are some real difficulties in accessing literary archives in sub-Saharan Africa. The few classified artistic archives (especially those of Memel Foteh, Zadi Zaourou or Werewere Liking), for the time being, are not preserved under suitable conditions, even if in Ivory Coast the case of the Hampâté Bâ Foundation is an example that must be applauded''.
From Saturday, February 24 to Tuesday, February 27, 2018, a workshop on manuscripts called "Ar-chiva: Literary and Artistic Archives of Africa" was organized at UFR LLC (Training and Research Unit on Languages, Literature and Civilizations) at the Felix University Houphouet-Boigny (UFHB) of Abidjan (Ivory Coast).
Culture : ARCHIVA, un atelier pour la sauvegarde des archives littéraires, artistiques et ma-nuscrites africains en péril
« De réelles difficultés à l’accès des archives littéraires en Afrique subsaharienne. Les quelques fonds d’archives artistiques répertoriés (notamment ceux de Memel Foteh, Zadi Zaourou ou Werewere Li-king) ne sont pas, pour l’heure, conservés dans des conditions idoines même si, en Côte d’Ivoire, le cas de la Fondation Hampâté Bâ est un exemple à encourager »
Du samedi 24 février au mardi 27 février 2018, un atelier sur les manuscrits dénommé « Archiva Ar-chives littéraires et artistiques africaines » a été organisé à l’UFR LLC (Unité de formation et de re-cherche en Langues Littératures et Civilisations) à l’Université Félix Houphouët-Boigny (UFHB) d’Abidjan (Côte d’Ivoire).
Lire l'article complet
|
|
Liberia / Libéria
Archives Boss calls for audit
Centre for National Documents & Records Agency/Archives (CNDRA), Director General, Mr. C. Neileh Daitouah, has disclosed plans to conduct a robust audit of the Centre.
Daitouah said the General Auditing Commission will conduct the audit at the National Archives with the aims of buttressing President George Weah’s call to audit all government ministries and agencies.
Read the full article
Le chef des Archives demande un audit
Mr. C. Neileh Daitouah, Directeur général du Center for National Documents & Records Agen-cy/Archives (CNDRA), a annoncé le plan d’exécution d’un audit rigoureux au sein du centre. Mr Dai-touah a déclaré que la General Auditing Commission conduira ce contrôle aux Archives Nationales dans le but de soutenir l’appel du Président George Weah concernant l’audit de tous les organismes et services du gouvernement.
|
|
Mali / Mali
Ministry of Foreign Affairs archives on fire
A huge fire broke out without casualties on Friday at the premises of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Mali in Bamako.
Official sources mention that a significant amount of material was damaged and much of the ministry's archives have been burned down.
Les archives du ministère des affaires étrangères en flammes
Un gigantesque incendie s’est déclaré vendredi dans les locaux du ministère malien des affaires étran-gères et de la coopération à Bamako sans faire de victimes.
Des sources officielles évoquent des dégâts matériels importants surtout qu’une bonne partie des ar-chives du ministère a été brûlée.
Lire l'article complet
|
|
Mexico / Mexique
Gabriel Garcia Marquez: A staggering archive of 27,000 images to remember the legendary writer
On Valentine’s Day in 1976, Gabriel Garcia Marquez was at a cinema in Mexico City, which had been his home ever since he moved from Colombia, when the legendary writer Mario Vargas Llosa landed a punch on him, leaving with him a black eye. Speculation on the cause for the altercation ranged from a possible liaison between Garcia Marquez and Vargas Llosa’s wife, Patricia to differences in political opinions. Garcia Marquez was reportedly unperturbed by the punch and posed grinning for a photo with his black eye.
This photo was dismissed as a rumour, until four images surfaced almost four decades later indeed showing the Colombian writer pleased as punch with a bruised eye. The set of photos now lies, along with approximately 27,000 page scans and images in a treasure trove of a digital archive available free for anybody who wants to dip into the life and work of the writer who made “magical realism” world-famous.
Read the full article
Gabriel Garcia Marquez: Un fonds impressionnant de 27000 images pour se souvenir de l'écri-vain légendaire
Le jour de la Saint-Valentin en 1976, Gabriel Garcia Marquez se trouvait au cinéma à Mexico, ville où il avait déménagé depuis la Colombie, quand le légendaire écrivain Mario Vargas Llosa lui donna un coup de poing qui lui laissa un œil au beurre noir. Les spéculations sur la cause de la dispute allaient d'une possible liaison entre Garcia Marquez et l'épouse de Vargas Llosa, Patricia, à des divergences d'opinions politiques. Garcia Marquez n'aurait pas été dérangé par le coup de poing, et a été pris en photo avec un sourire crispé et son œil au beurre noir.
Cette photo n’était rien de plus qu’une rumeur, jusqu'à ce que quatre images apparues près de quarante ans plus tard, montrent en effet l'écrivain colombien heureux après ledit coup de poing avec son œil au beurre noir. Aujourd’hui, on peut trouver l'ensemble des photos aux côtés d’environ 27 000 pages et images numérisées dans un trésor d'archives numériques disponibles gratuitement pour qui veut plonger dans la vie et l'œuvre de l'écrivain, qui a rendu le « réalisme magique » mondialement célèbre.
|
|
UNAM publicará archivos y fotos del Movimiento Estudiantil de 1968
Leer el articulo
UNAM will publish files and photos of the Student Movement of 1968
Among the most important archives, we can find the photographic archive of Manuel Gutiérrez and the speeches of Javier Barros Sierra.
Documents, photographs and posters that captured the Student Movement of Mexico and the massacre those students in Tlatelolco on October 2, 1968 will be available on the website of the Historical Ar-chive (AHUNAM) of the most important university in Mexico (UNAM).
Starting in March, UNAM will make available to everybody more than 1,300 photographs, documents, posters and newspapers of these historical events in the framework of the 50th anniversary of the student movement.
L'UNAM publiera des fichiers et des photos du mouvement étudiant de 1968
Parmi les archives les plus importants, nous pouvons trouver une archive photographique de Manuel Gutiérrez et les discours de Javier Barros Sierra.
Les documents, photographies et affiches immortalisant le mouvement étudiant du Mexique et la massacre de Tlatelolco du 2 octobre 1968, seront disponibles sur le site des archives historiques (AHUNAM) de la plus importante université du Mexique (UNAM).
À partir de mars, l'UNAM mettra à la disposition de quiconque plus de 1 300 photographies, documents, affiches et journaux de ces événements historiques dans le cadre du 50ème anniversaire du mouvement étudiant.
|
|
Middle East / Moyen-Orient
Lost music of Nazis’ prisoners to be heard at concert in Jerusalem
A quest over nearly 30 years by an Italian musician to track down music composed by Nazi concentration camp victims will reach fruition in April with the first orchestral performance of many of the unearthed works.
Read the article
La musique perdue des prisonniers des nazis sera jouée lors d’un concert à Jérusalem
Une quête menée par un musicien italien pendant près de 30 ans pour localiser la musique composée par des victimes du camp de concentration nazi portera ses fruits en avril prochain avec la première représentation orchestrale de plusieurs des œuvres découvertes.
|
|
Morocco / Maroc
Major Jewish archive fund donated to the Archives of Morocco
The Alliance Israelite Universelle will provide the Archives of Morocco with digital copies of a large fonds of archives, covering the period 1862-1940.
A statement made by the Archives from Morocco says that this archival fonds, which will be granted at a ceremony on March 6, includes 1,100 files, making a total of 235,630 images and stands as an irreplaceable source on the history of the institution, and on the Moroccan Jewish community.
Un important fonds d'archives juives remis aux Archives du Maroc
L'Alliance israélite universelle va remettre aux Archives du Maroc des copies numériques d'un impor-tant fonds d'archives, couvrant la période 1862-1940.
Ce fonds d'archives, qui sera remis lors d’une cérémonie le 6 mars, comprend 1.100 dossiers, totalisant 235.630 images et constitue une source irremplaçable sur l'histoire de l'institution et sur la communauté juive marocaine, indique un communiqué des Archives du Maroc.
Lire l'article complet
|
|
The bill on the right of access to information, an essential pillar for restoring trust between citi-zens and the administration
The draft law on the right of access to information is an essential pillar to restore confidence between citizens and the administration, and to strengthen the prevention of corruption, said the Minister re-sponsible for the reform of the administration and public service, Mohamed Ben Abdelkader on Friday evening in Tetouan.
Le projet de loi relatif au droit d’accès à l’information, un pilier essentiel pour rétablir la con-fiance entre le citoyen et l'administration
Le projet de loi relatif au droit d’accès à l’information constitue un pilier essentiel pour rétablir la con-fiance entre le citoyen et l'administration et renforcer la prévention de la corruption, a affirmé, vendredi soir à Tétouan, le ministre délégué chargé de la réforme de l’Administration et de la fonction publique, Mohamed Ben Abdelkader.
Lire l'article complet
|
|
Nepal / Népal
Beta Version of Open Data Nepal – A Portal to Make Nepal’s Data Accessible Online
In Nepal, public agencies and local government generate and publish an abundance of data publicly. But the main hindrance is that this data is not readily available and in non-machine-readable formats like PDFs or images, scattered across the websites of different public agencies.
Read the full article
Version Bêta d’Open Data Nepal - Un portail pour que les données népalaises soient accessibles en ligne
Au Népal, les organismes publics et gouvernement locaux génèrent et diffusent publiquement une grande masse de données. Mais ces données ne sont pas facilement accessibles, souvent publiées dans des formats illisibles par les machines, et dispersées à travers les sites internet des différents orga-nismes.
|
|
Palestine / Palestine
Palestinian Museum's digital archive project to preserve heritage
RAMALLAH, West Bank — The Palestinian Museum has started a $2 million project that will create a digital archive of historical documents, photos and films that reflect the history of Palestine. The three-year project will collect records of daily life such as personal photos and official documents from both Palestinian individuals and institutions.
The museum, located in the town of Birzeit in the central West Bank, aims to search, research, digital-ize and publish 145,000 items over a period of three years, according to an announcement made by the museum on Feb. 18. The funding for the project comes from the Arcadia Fund, a London-based fund founded by Lisbet Rausing and Peter Baldwin in 2001. It supports charities and scholarly institutions that preserve cultural heritage and provide open access.
Read the article
Projet d’archives numériques pour préserver le patrimoine au Musée Palestinien
Le Musée Palestinien a entrepris un projet de 2 millions de dollars pour créer une archive numérique de documents, photos et films historiques reflétant l’histoire de la Palestine, Ce projet de trois ans va permettre de recueillir des documents illustrant la vie quotidienne, comme des photos personnelles et des documents officiels, provenant à la fois d’institutions et de particuliers palestiniens.
Le musée, situé dans la ville de Bir Zeit, en Cisjordanie, a pour objectifs la recherche, la numérisation et la publication de 145 000 objets sur une période de trois ans, d’après un communiqué du 18 février. Le financement de ce projet provient d’Arcadia Fund, un fonds basé à Londres et créé en 2001 par Lisbet Rausing et Peter Baldwin. Il soutient les organismes de bienfaisance et les institutions acadé-miques qui préservent le patrimoine culturel et offrent un accès ouvert.
|
|
Portugal / Portugal
The Study of punk culture through the Portuguese Web Archive
In the third guest blog post presenting the results of Investiga XXI, Diogo Duarte introduces his study of the emergence of the Straight Edge, a drug-free punk subculture, in Portugal which was made through the web pages preserved by Arquivo.pt. Being an international and informal suburban culture, Straight Edge had in the internet one of the factors of its expansion in the second half of the nineties. This text presents a first approach to build the history of the Straight Edge culture.
Read the article
Étude de la culture punk grâce aux Portuguese Web Archive
Dans le troisième billet de blog présentant les résultats d’Investiga XXI, Diogo Duarte présente son étude de l’émergence du Straight Edge - une sous-culture punk portugaise sans drogue - réalisée grâce aux pages web préservées par arquivo.pt. Internet a été l’un des facteurs d’expansion du Straight Edge (culture banlieusarde internationale et informelle) dans la seconde moitié des années 1990. Ce texte est une première approche de construction de l’histoire de la culture Straight Edge.
|
|
Today’s news to be forgotten tomorrow?
A study about the transformations of newspaper websites can only be carried out because there are web archives preserving materials that the newspapers themselves do not preserve or provide. In the second guest blog post in the series showcasing Investiga XXI, DIOGO SILVA DA CUNHA, University of Lisbon, presents the results of his project focusing on transformations of this kind in four Portuguese newspapers using Arquivo.pt.
Read the article
Les nouvelles d’aujourd’hui oubliées demain?
L’étude de la transformation des sites web de journaux peut être réalisée uniquement parce qu’il existe des archives du web qui préservent des documents que les journaux eux-mêmes ne conservent ou n’offrent pas. Dans le second billet de blog relatif à Investiga XXI, Diogo Silva Da Cunha, de l’Université de Lisbonne, présente les résultats de son projet portant sur les transformations de quatre journaux quotidiens portugais, grâce à l’utilisation d’Arquivo.pt.
|
|
El Salvador / Salvador
El Salvador's military not opening archives for missing kids
More than 25 years after the end of its civil war, families in El Salvador are still searching for an esti-mated 3,000 children who disappeared in the fighting.
The country's military has so far refused to open its archives from that period to allow an investigation into the whereabouts of children separated from their families during combat between guerrillas and government forces.
Read the article
L'armée du Salvador ne permet pas l’accès aux archives sur des enfants disparus
Plus de 25 ans après la fin de la guerre civile, les familles d'El Salvador sont toujours à la recherche d'environ 3 000 enfants disparus durant les combats.
Jusqu'à présent, l'armée du pays a refusé de donner accès aux archives de cette période pour permettre d’enquêter sur la localisation des enfants séparés de leurs familles lors des combats entre les guérilleros et les forces du gouvernement.
|
|
Saint-Lucia / Sainte-Lucie
National Archives Authority has new archive series
It was on March 1 when Saint Lucia gained Associated Statehood from Great Britain, that the island’s flag, designed by Sir Dunstan St. Omer, was hoisted for the first time.
On Thursday, March 1, the National Archives Authority used the occasion of Flag Day not only to celebrate the work of Sir Dunstan but also to launch its sports archive.
Thursday’s ceremony, which was held at the National Archives Authority, was the second launch of a series of focal archives by the agency, the first being a music archive unveiled in November of 2017.
Read the article
La National Archives Authority a une nouvelle série d’archives
C’était un 1er mars, quand Sainte-Lucie a gagné le statut d’Etat associé de la Grande-Bretagne, que le drapeau de l’île conçu par Sir Dunstan St. Omer a été hissé pour la première fois.
Ce jeudi 1er mars, la National Archives Authority a profité de cette opportunité non seulement pour célébrer Sir Dunstan St. Omer mais aussi pour lancer sa nouvelle série sur les archives du sport.
La cérémonie de jeudi, organisée dans les locaux de la National Archives Authority, était la deuxième inauguration d’une série d’archives centrales du service, la première, révélée en novembre 2017, étant relative aux archives musicales.
|
|
South Africa / Afrique du Sud
Oral history aims to heal
On Friday 23 February, the day of the opening of the Eastern Cape Legislature in Bisho, representa-tives from the Department of Arts and Culture and archivists from Port Elizabeth, King William’s Town, and the Sarah Baartman District gathered at 56 “B” Street in Grahamstown.
The gathering was about to rewrite the history of what happened in KwaNdacama and question why the place has a name that means “I have given up”. It was a fact-finding mission into this history.
Read the article
L’histoire orale comme moyen de guérison
Le vendredi 23 février, jour de l’ouverture de l’Eastern Cape Legislature à Bisho, des délégués du Département des Arts et de la Culture et des archivistes de Port Elizabeth, King William’s Town et du Sarah Baartman District se sont rassemblés au 56 “B” Street à Grahamstown.
Ce rassemblement était destiné à réécrire l’histoire des événements de KwaNdacama et à chercher pourquoi cet endroit porte un nom qui signifie “J’ai abandonné”. Il s’agissait d’une mission explora-toire de cette histoire.
|
|
Spain / Espagne
Valdecilla cierra su archivo de papel con la destrucción de 100.000 documentos
Leer el articulo
Valdecilla put an end to their hard copies with the destruction of 100,000 documents
The last archives of medical records of Valdecilla are about to become a thing of the past. As soon as the 1,400 meters of shelves accumulating dust on the ground floor of the Vargas Street health center are emptied, a process that has already started, then the process of digitizing the medical records (more than 570,000 documents) will be completed. Likewise, everything that did not qualify as a long-term record for preservation criteria will be destroyed. This marks the end an era, one in which the medical reports accumulated throughout a life marked by diseases could fill a box, and we have several of them stored as a prove of it.
Valdecilla se débarrasse de ses dernières archives en papier avec la destruction de 100 000 documents
Les dernières archives médicales de Valdecilla seront bientôt éliminées. Lorsque les 1 400 mètres d'étagères poussiéreuses du rez-de-chaussée du centre de santé de la rue Vargas seront vidés, une opération qui est déjà en cours, le processus de numérisation de tous leurs dossiers cliniques (plus de 570 000) prendra fin. Tout ce qui ne répondait pas aux critères de conservation sera également détruit. Ainsi s’achève cette partie d’une autre époque, où les dossiers médicaux accumulés tout au long d'une vie marquée par la maladie remplissaient une boîte en carton, ces boîtes stockées dans cette petite cave en étant la preuve.
|
|
Switzerland / Suisse
Avalanches, floods, landslides, earthquakes ... In Brig, researchers consult climate archives dated from the sixth century
The Institute for research on the history of the Alps' space examines climate data from the sixth to the twenty-first century with the aim of developing a large inventory.
Today, the database has about 7,700 records. More than half of these are on natural disasters such as avalanches, floods, landslides or earthquakes. This information has been gathered for six years by Gregor Zenhäusern and his colleagues in Brig.
Avalanches, inondations, glissements de terrain, séismes… À Brigue, des chercheurs sondent les archives climatiques jusqu’au VIe siècle
L’Institut de recherche sur l’histoire de l’espace des Alpes se penche sur les données climatiques du VIe au XXIe siècles avec comme objectif l’élaboration d’un vaste inventaire.
Aujourd’hui, la base de données comprend environ 7700 enregistrements. Plus de la moitié de ces derniers concerne les catastrophes naturelles comme les avalanches, inondations, glissements de terrain ou encore tremblements de terre. Des informations recueillies depuis six années par Gregor Zenhäusern et ses collègues à Brigue.
Lire l'article complet
|
|
Gilbert Coutaz: "Press photography is an endangered heritage"
The director of the Archives of the Canton of Vaud is sounding the alarm about the preservation of the funds of the photojournalist of Western Switzerland.
Gilbert Coutaz: « La photographie de presse est un patrimoine en péril »
Le directeur des Archives cantonales vaudoises tire la sonnette d’alarme au sujet de la conservation des fonds du photojournalisme romand.
Lire l'article complet
|
|
“BERCE” saved its first cultural property
In Geneva, the freeze blew up a pipeline which threatened archives on Thursday. A unique heritage preservation plan has been activated.
La «BERCE» a sauvé ses premiers biens culturels
A Genève, le gel a fait sauter une canalisation et menacé des archives jeudi. Un plan unique de sauvegarde du patrimoine a été activé.
Lire l'article complet
|
|
USA / États-Unis
University of Akron students begin digitizing, archiving 200K vintage postcards for searchable repository
AKRON, Ohio - Vintage postcard enthusiasts will soon be able to peruse a diverse collection of the missives, thanks to the work of University of Akron students.
A Digital Humanities English class is working to digitize and archive the first 1,000 postcards in a 200,000 card collection donated by world-traveling psychologist David P. Campbell to the Drs. Nicholas and Dorothy Cummings Center for the History of Psychology.
Read the full article
Les étudiants de l’Université d’Akron ont commencé la numérisation et l’archivage de 200 000 cartes postales dans un dépôt consultable en ligne
Les passionnés de cartes postales anciennes pourront bientôt parcourir une collection variée de mis-sives, grâce au travail d’étudiants de l’Université d’Akron.
Une classe d’Humanités numériques est en train de travailler sur la numérisation et l’archivage des premières 1000 cartes postales d’une collection en comprenant 200 000, donnée par le psychologue voyageur David P. Campbell au Drs. Nicholas and Dorothy Cummings Center for the History of Psy-chology.
|
|
Vietnam / Viêt Nam
For a better valorisation of the National Archives
“The State Directorate for Archives currently holds a large volume of records, including «châu ban» (administrative state documents dating from the feudal era) of the Nguyên Dynasty, «môc ban» (wooden tablets), 1945-1946 Presidential decrees from Hô Chi Minh, among others. These are true national treasures”, said the permanent Deputy Prime Minister Truong Hoà Binh, in a working group session with the Directorate on February 23 in Hanoï.
Pour une meilleure valorisation des archives nationales
« La Direction d’État des archives conserve actuellement un grand volume de documents dont des "châu ban" (documents administratifs d’État à la période féodale) de la dynastie des Nguyên, des "môc ban" (tablettes de bois), des décrets du Président Hô Chi Minh de 1945-1946, entre autres. De véritables trésors nationaux », a affirmé le vice-Premier ministre permanent Truong Hoà Binh, lors d’une séance de travail avec cet organe tenue le 23 février à Hanoï.
Lire l'article complet
|
|
|
Meet Saida Kikhlyarova, volunteering for the International Tracing Service (ITS)
Saida Kikhlyarova from Azerbaijan is twenty-six years old and the first volunteer to come to the International Tracing Service (ITS) through Action Reconciliation: Service for Peace (ARSP). In Azerbaijan she studied foreign language education. Thanks to the six languages she speaks and her strong dedication, she was soon involved in several ITS projects. For the ITS, cooperation with the ARSP could hardly have gotten off to a better start! In the interview Saida Kikhlyarova talks about her daily work, her motivation, and life in Bad Arolsen.
Read the full article
Voici Saida Kikhlyarova, bénévole pour l’International Tracing Service (ITS)
Saida Kikhlyarova, d’Azerbaïdjan, a vingt-six ans et est la première bénévole à venir à l’International Tracing Service (ITS) avec Action Reconciliation: Service for Peace (ARSP). En Azerbaïdjan elle a étudié l’apprentissage des langues étrangères. Grâce aux 6 langues qu’elle parle et à son dévouement affirmé, elle a rapidement été impliquée dans plusieurs projets de l’ITS. Pour l’ITS, la coopération avec ARSP n’aurait pas pu mieux commencer! Dans cet entretien, Saida Kikhlyarova nous parle de son travail quotidien, de ses motivations et de la vie à Bad Arolsen.
|
|
Meet Krisztina Laszlo, archivist for UBC’s Rare Books and Special Collections
Krisztina Laszlo, an archivist for UBC’s Rare Books and Special Collections (RBSC), has been collecting pieces of British Columbian history for the last three years. The RBSC — located on the first floor of Irving K. Barber Learning Centre — is home to centuries-old maps of British Columbia, personal correspondences from Charles Darwin and an illustrated interpretation of Alice in Wonderland from Salvador Dali, among tens of thousands of other treasures.
Read the full article
Voici Krisztina Laszlo, archiviste au service Rare Books and Special Collections de l’UBC
Krisztina Laszlo, archiviste au service Rare Books and Special Collections (RBSC) de l’UBC, collecte les pièces du puzzle historique de Colombie Britannique depuis 3 ans. Le service RBSC - situé au premier étage de l’Irving K. Barber Learning Centre - abrite des cartes de la Colombie Britannique vieilles de plusieurs siècles, des lettres personnelles de Charles Darwin et une version illustrée d’Alice au Pays des Merveilles de Salvador Dali, parmi des dizaines de milliers d’autres trésors.
|
|
|
Meet Elspeth Reid, Falkirk archivist of 25 years who is stepping down from ‘dream job’
The woman responsible for archiving the most important records of Falkirk’s past is now looking to the future as she prepares to leave what was her “dream job”.
Read the full article
Voici Elspeth Reid, archiviste depuis 25 ans à Falkirk, quitte le “travail de ses rêves”
La femme responsable de l’archivage des documents les plus importants de l’histoire de Falkirk a maintenant le regard tourné vers le futur alors qu’elle se prépare à quitter “le travail de ses rêves”.
|
|
|
To know more / Pour en savoir plus
|
|
5th PAAG short guide for photographic and audiovisual archives management
The ICA Photographic and Audiovisual Archives Working Group – PAAG releases the 5th short guide of its series for photographic and audiovisual archives management.
Gestion des archives photographiques et audiovisuelles : 5e petit guide de PAAG
Le Groupe Archives Photographiques et Audiovisuelles de l’ICA - PAAG vient de publier le 5e petit guide de sa série consacrée à la gestion des archives photographiques et audiovisuelles.
En savoir plus
|
|
Visionnez les présentations de la dernière Conférence d’ICA-SBA, organisée aux Godrej Ar-chives
Conférence ICA-SBA “De retour vers le futur” à Mumbai, en Inde, en décembre 2017
Watch the presentations of the last ICA-SBA Conference, hosted by Godrej Archives
ICA-SBA Conference “Going back to the Future” in Mumbai, India, December 2017
For more information
|
|
|
|
|
